فلسطين ـ اسرائيل
کردستان ـ ايران
کردستان ـ ايران
ناصر ايرانپور
در پی شدت يافتن بحران اسرائيل ـ فلسطين و حملة نيروهای نظامی اسرائيل به مواضع حماس در غزه که طی آن تعداد زيادی انسانهای بيدفاع از جمله کودک کشته شدند، فراخوانی از همکار مترجمی فلسطينیتبارخطاب به صدراعظم آلمان جهت اطلاع دريافت داشتم که از سوی "مرکز مطبوعاتی سوری ـ فلسطينی" در آلمان فرموله شده بود. متعاقب آن نامهای جهت همدردی انسانی و سياسی برای اين دوستم با مضمون ذيل ارسال نمودم و آنرا اينجا با اجازة قبلی اين دوست عزيز و بدون تفسير منتشر مینمايم:
يحيی عزيز سلام.
يحيی جان بدين وسيله با شما ابراز همدردی مینمايم و اين جنايت را محکوم مینمايم. اميدوارم که رنج خلق فلسطين پايان پذيرد و ما بزودی شاهد دولت و کشور مستقل فلسطين باشيم.
اما يقيناً میدانی که "جمهوری" اسلامی ايران چنين جنايتی را بارها عليه کُردها انجام داده، آن هم بدون اينکه از خطة کردستان به سوی شهرهای ايران موشکی پرتاب شده باشد، حتی بخشاً بدون اينکه واحدی نظامی از احزاب کُردی در شهرهايی بوده باشند که از سوی حکومت اسلامی محاصره و بمباران و توپباران شدند. برای نمونه من خودم 19 روز را با تعداد بسيار زيادی در يک زيرزمين بسر بردم، تا از موشکهای حکومت اسلام در امان بمانم، چه که در همسايگی ما تنها از يک خانواده تعداد پنج نفر، کوچک و بزرگ، با خمپارههای حکومت اسلامی ايران لت و پار شدند. و دقيقاً اين رژيم امروزه در سطح جهان به سخنگوی فلسطينيان تبديل گشته است.
در ضمن، جهان از ياد نبرده است که رژيم صدام چه با کُردها کرد؛ برای نمونه تنها در يک شهر و در عرض يک روز پنج هزار نفر را (با بمبهای شيميايیاش) کشت. و همانطور که میدانيم، وی يکی از سرسختترين مدافعان فلسطين بود. همچنين از ياد نبريم که در ايران هم ميليونها عرب زندگی میکنند. آنها نيز همانند کُردها هيچ حقی ندارند. آنها حتی از حق آموزش به زبان عربی نيز برخوردار نيستند، چه برسد به حق تشکيل دولت مستقل و ملی خود؛ حقی که اسرائيل به هر حال برای فلسطينيان به رسميت شناخته است.
لذا باور کن که رهائی فلسطين بزودی خواهد رسيد، چون دشمنان اسرائيلی شما در تلآويو هزاران برابر از دشمنان اسلامی ما در تهران و آنکارا و بغداد و دمشق مترقیتر و انسانتر هستند. در حاليکه ما شاهد هستيم که دقيقا اين کشورهای مستبد (و شووينيست) امروزه از خلق تحت ستم فلسطين دفاع میکنند!! [...]
موفق باشيد.
دورتموند/آلمان فدرال، 8 ژانوية 2009
ناصر ايرانپور
پس از ارسال سطور فوق متن ذيل از دوست فلسطينیام بدستم رسيد:
ناصر عزيز،
سپاس بسيار از ابراز همبستگی مشروحت با خلق فلسطين. بسيار محبت کردی که برای ابراز همدردی و همبستگی با خلق ما اين چنين وقت گذاشتی.
من بر رنجی که خلق کُرد برادر ما کشيده است، کاملا واقفم. من تصور میکنم که مشکلات خلق کُرد بغرنجتر میباشند، چه که وی از سوی تمام رژيمهای منطقة محل سکونت شما سرکوب و قتل عام میشود، درحاليکه اشغالگر ما تنها دولت اسرائيل میباشد.
ما فلسطينیها هرگز فراموش نمیکنيم صدها نفر از انقلابيون کُردی را که در سال 1982 جان باختند، آن هنگام که آنها در امر مبارزه برای خلق ما و انقلاب ما مشارکت ورزيدند. در واقع هيچ مقطعی از تاريخ ملت ما وجود ندارد که برادران کُرد ما در مبارزة ما بر عليه يورش دشمن شرکت ننموده باشند و حتی در مواردی رهبری مبارزه را در دست نگرفته باشند.
من شخصاً جانبدار حق تعيين سرنوشت نامحدود برای کُرد در چهارچوب يک دولت واحد کُردی میباشم. [...]
با سلامهای دوستانه
دورتموند/آلمان، 9 ژانوية 2009
مهندس نمر يحيی
يحيی عزيز سلام.
يحيی جان بدين وسيله با شما ابراز همدردی مینمايم و اين جنايت را محکوم مینمايم. اميدوارم که رنج خلق فلسطين پايان پذيرد و ما بزودی شاهد دولت و کشور مستقل فلسطين باشيم.
اما يقيناً میدانی که "جمهوری" اسلامی ايران چنين جنايتی را بارها عليه کُردها انجام داده، آن هم بدون اينکه از خطة کردستان به سوی شهرهای ايران موشکی پرتاب شده باشد، حتی بخشاً بدون اينکه واحدی نظامی از احزاب کُردی در شهرهايی بوده باشند که از سوی حکومت اسلامی محاصره و بمباران و توپباران شدند. برای نمونه من خودم 19 روز را با تعداد بسيار زيادی در يک زيرزمين بسر بردم، تا از موشکهای حکومت اسلام در امان بمانم، چه که در همسايگی ما تنها از يک خانواده تعداد پنج نفر، کوچک و بزرگ، با خمپارههای حکومت اسلامی ايران لت و پار شدند. و دقيقاً اين رژيم امروزه در سطح جهان به سخنگوی فلسطينيان تبديل گشته است.
در ضمن، جهان از ياد نبرده است که رژيم صدام چه با کُردها کرد؛ برای نمونه تنها در يک شهر و در عرض يک روز پنج هزار نفر را (با بمبهای شيميايیاش) کشت. و همانطور که میدانيم، وی يکی از سرسختترين مدافعان فلسطين بود. همچنين از ياد نبريم که در ايران هم ميليونها عرب زندگی میکنند. آنها نيز همانند کُردها هيچ حقی ندارند. آنها حتی از حق آموزش به زبان عربی نيز برخوردار نيستند، چه برسد به حق تشکيل دولت مستقل و ملی خود؛ حقی که اسرائيل به هر حال برای فلسطينيان به رسميت شناخته است.
لذا باور کن که رهائی فلسطين بزودی خواهد رسيد، چون دشمنان اسرائيلی شما در تلآويو هزاران برابر از دشمنان اسلامی ما در تهران و آنکارا و بغداد و دمشق مترقیتر و انسانتر هستند. در حاليکه ما شاهد هستيم که دقيقا اين کشورهای مستبد (و شووينيست) امروزه از خلق تحت ستم فلسطين دفاع میکنند!! [...]
موفق باشيد.
دورتموند/آلمان فدرال، 8 ژانوية 2009
ناصر ايرانپور
پس از ارسال سطور فوق متن ذيل از دوست فلسطينیام بدستم رسيد:
ناصر عزيز،
سپاس بسيار از ابراز همبستگی مشروحت با خلق فلسطين. بسيار محبت کردی که برای ابراز همدردی و همبستگی با خلق ما اين چنين وقت گذاشتی.
من بر رنجی که خلق کُرد برادر ما کشيده است، کاملا واقفم. من تصور میکنم که مشکلات خلق کُرد بغرنجتر میباشند، چه که وی از سوی تمام رژيمهای منطقة محل سکونت شما سرکوب و قتل عام میشود، درحاليکه اشغالگر ما تنها دولت اسرائيل میباشد.
ما فلسطينیها هرگز فراموش نمیکنيم صدها نفر از انقلابيون کُردی را که در سال 1982 جان باختند، آن هنگام که آنها در امر مبارزه برای خلق ما و انقلاب ما مشارکت ورزيدند. در واقع هيچ مقطعی از تاريخ ملت ما وجود ندارد که برادران کُرد ما در مبارزة ما بر عليه يورش دشمن شرکت ننموده باشند و حتی در مواردی رهبری مبارزه را در دست نگرفته باشند.
من شخصاً جانبدار حق تعيين سرنوشت نامحدود برای کُرد در چهارچوب يک دولت واحد کُردی میباشم. [...]
با سلامهای دوستانه
دورتموند/آلمان، 9 ژانوية 2009
مهندس نمر يحيی